Title: MODULE 01 - CLASS 10 - WHAT'S THE WEATHER LIKE THERE?

Sem título Texto

GETTING ON

TO RAIN CATS AND DOGS

Nesta mídia você irá ter acesso a origem do termo To rain cats and dogs. Acompanhe.

A expressão To rain cats and dogs tem uma origem curiosa. Uma versão que é bastante popular é a de que, séculos atrás, as casas na Inglaterra tinham telhados feitos de palha empilhada em grossas camadas, com poucas barras de madeira por baixo para dar sustentação. Alguns animais - gatos, cachorros, ratos, camundongos, etc - frequentemente se acomodavam sobre o telhado, que era o local onde conseguiam se esquentar quando havia sol. Quando chovia muito, a palha ficava tão escorregadia que os animais deslizavam e caiam do telhado, daí a expressão to rain cats and dogs (traduzindo literalmente, "chover gatos e cachorros").

MODULE 01 - CLASS 10 - WHAT'S THE WEATHER LIKE THERE?

Sem título Texto

TO RAIN CATS AND DOGS

Essa versão, no entanto, não faz muito sentido, pois, para os animais deslizarem e caírem dos telhados escorregadios quando chovia, eles teriam de estar sobre o telhado no momento da chuvarada, dificilmente um local que um animal escolheria ficar, já que seu instinto natural seria se proteger do mau tempo.

MODULE 01 - CLASS 10 - WHAT'S THE WEATHER LIKE THERE?

Sem título Texto

TO RAIN CATS AND DOGS

Outra versão circulante apresenta uma explicação bem mais provável para a origem de to rain cats and dogs. Segundo ela, nas ruas imundas da Inglaterra dos séculos 17 e 18, as chuvas fortes muitas vezes carregavam consigo corpos de animais mortos junto com outras formas de lixo. Os animais não caíam realmente do céu, mas a visão de gatos e cachorros mortos flutuando na enxurrada pode muito bem ter gerado a expressão. O escritor Jonathan Swift, autor de "As viagens de Gulliver", descreveu um evento como esse no seu poema satírico A Description of a City Shower, publicado na coleção de 1710 da revista Tatler. O poema é uma denúncia da sociedade londrina da época e, apesar de não descrever uma enchente específica, o fato de Swift mencionar os corpos flutuantes de animais faz crer que essa era uma ocorrência com a qual seus leitores estavam familiarizados.

Fonte: Adaptado de The Phrase Finder. Disponível em: http://www.phrases.org.uk/meanings/raining%20cats%20and%20dogs.html