Title: MODULE 01 - CLASS 13 - ARE YOU READY TO ORDER?

Sem título Texto

GETTING ON

BILL VS. CHECK

Clique e escute o áudio das orações em destaque.

Nos Estados Unidos, check serve tanto para se referir a "cheque" quanto a "conta de restaurante", o que cria a inusitada situação de você poder dizer:
You can pay a check with a check.
(Você pode pagar uma conta de restaurante com um cheque).

Para referir-se as outras contas a pagar, os americanos utilizam a palavra bill. Já os britânicos utlizam bill para referir-se à contas em geral, enquanto que "cheque" é cheque - escrito como em português mesmo, mas com o mesmo som de check.

bill

cheque

check

MODULE 01 - CLASS 13 - ARE YOU READY TO ORDER?

Sem título Texto

SWEETS VS. CANDY

Clique e escute o áudio das orações em destaque.

Na maior parte dos casos, americanos e britânicos utilizam as mesmas palavras quando se referem à comidas e bebidas. Por exemplo, steak para bife, orange para laranja, potatoes para batatas. Esses nomes são usados tanto nos EUA quanto na Grã-Bretanha.

No entanto, existem outros itens que são designados por palavras diferentes nos dois locais, por isso é importante que você conheça alguns deles. Acompanhe:

Britânicos utilizam a palavra sweets para "balas", enquanto os Americanos as chamam de candy/candies.

steak

orange

potatoes

sweets

candy/candies

MODULE 01 - CLASS 13 - ARE YOU READY TO ORDER?

Sem título Texto

CHIPS VS. FRENCH FRIES

Clique e escute o áudio das orações em destaque.

Chips (batata frita) é a palavra utilizada no inglês britânico, French fries no inglês americano. Se você pedir chips nos Estados Unidos, você receberá o que se chama crisps na Inglaterra! Observe:

The USA     French fries/fries   (potato) chips
Britain           (potato) chips           crisps

Atualmente muitos britânicos também já utilizam o termo fries, pois cadeias de fast food empregam essa palavra em seus menus e propagandas ao invés de chips.

chips

French fries

crisps

fries

(potato) chips

fast food

MODULE 01 - CLASS 13 - ARE YOU READY TO ORDER?

Sem título Texto

BISCUITS VS. COOKIES

Clique e escute o áudio das orações em destaque.

Diferentemente do que muitas vezes se pensa, biscuits não são biscoitos salgados enquanto cookies são os doces: em inglês - tanto americano quanto britânico - biscuits e cookies são a mesma coisa. Os biscoitos (ou bolachas) salgados são chamados de crackers.

biscuits

cookies

crackers

MODULE 01 - CLASS 13 - ARE YOU READY TO ORDER?

Sem título Texto

AUBERGINE VS. EGGPLANT

Clique e escute o áudio das orações em destaque.

A palavra aubergine (berinjela), assim como várias palavras do inglês, foi pega "emprestada" do francês, e é utilizada pelos britânicos. Os americanos criaram um termo próprio, eggplant, que para muitos britânicos soa engraçado já que a tradução literal é "planta de ovo(s)".

COURGETTE VS. ZUCCHINI

Como ocorre com a berinjela, no inglês britânico é utilizada a palavra vinda do francês, courgette, para designar o vegetal conhecido no Brasil como "abobrinha". No inglês americano e também na Austrália e Nova Zelândia - apesar de o inglês desses países ser mais próximo do britânico - a palavra utilizada é zucchini, de origem italiana.

aubergine

eggplant

courgette

zucchini